menu
Œuvres et auteurs essentiels (un bref panorama)
Ouvrages publiés
>
Une histoire ordinaire (roman),
suivi de Le
couteau (nouvelle), Tchât Kopjitti, Éditions Philippe
Picquier, 1992 (épuisé) (Thaï : 1983)
>
Nouveau: L'empailleur
de rêves (roman), Nikom Rayawa, Éditions de l'Aube, 1998 (Thaï : 1984) — La
forêt, le fleuve, l'éléphant, l'homme, sa femme, leur enfant ; la vie, la
souffrance, la mort ; l'arc-en-ciel et le brouillard ; une réflexion concrète
sur le sens de l'existence et sur la création artistique, servie par une
écriture limpide — Le Vieil homme et la mer, version siamoise.
>
Vivre debout, Seksan Prasertkoun, Éditions
Kergour, 1998 (Thaï : 1984-96) — Dix-neuf nouvelles autobiographiques d'un
grand écrivain d'aujourd'hui qui écrivit l'histoire il y a vingt-cinq ans. Fils
de la mangrove, enfant de temple, dirigeant étudiant, tribun, maquisard,
docteur sciences-po, doyen de fac, chroniqueur, et pêcheur de bonite quand tout
est dit : le parcours du combattant d'un homme généreux de cinquante ans qui entend
respirer à hauteur d'homme. (Voir infra
: Nouvelles.)
>
L’ombre
blanche (roman), Saneh Sangsuk, Éditions du Seuil,
janvier 2001, 490 pages (Thaï : 1994) — Portrait de l’artiste en jeune vaurien
: le sous-titre dit tout, ou presque. Un des grands romans de la littérature
mondiale. Premier tirage : 3.000 exemplaires. Traduit en espagnol (La Sombra blanca) >> The White
Shadow
>
Venin (récit), Saneh Sangsuk, Éditions
du Seuil, juin 2001, 75 pages (Thaï : novembre 2000) — Un enfant estropié aux
prises avec un cobra — un pur chef d'oeuvre. Premier tirage : 10.000
exemplaires + édition de poche en mai 2002. Nouvelle impression en septembre
2004. Traduit en grec, catalan, espagnol, portugais, allemand..., et éditions
en Braille et pour malvoyants >> Venom
>
Sonne
l'heure (roman), Chart Korbjitti, Éditions du Seuil, mai
2002, 217 pages (Thaï : 1993) — Le temps qui passe, la vieillesse, la mort,
donc le sens de la vie : une composition très originale, un traitement sobre,
tour à tour farfelu et touchant, qui a valu à son auteur son second SEA Write
Award. Un must pour les plus de 40 ans.
>
La Chute
de Fak (roman), Chart Korbjitti, Éditions du Seuil,
mars 2003, 303 pages (Thaï : 1981) — Un humble broyé par la rumeur publique au
conformisme hypocrite, veule ou malveillant. Terrible réquisitoire et fable
universelle. Le premier grand roman moderne thaïlandais, couronné par le SEA
Write Award en 1982.
>
Une Histoire vieille comme la pluie (roman),
Saneh Sangsuk, Éditions du Seuil, paru en septembre 2004, 225 pages (Thaï :
septembre 2003) — Il y a plus de cent ans, dans la jungle étouffante, deux
hommes et une femme confrontés à un tigre saming,
ou la magie du verbe d'un grand écrivain. Traduit
en italien.
Ouvrages en quête d'éditeurs (présentation — extraits ou texte intégral)
>
Nouveau: La voix du sang (roman, texte
intégral), Arounwadî Arounmâte (1996)
>
Temps
et marées, Atsiri Tammatchôte (1985)
>
L'empreinte
du tigre, Silâ Kômtchaï (1989)
>
La
maison natale (récit, texte intégral), Kanokpong Songsompane (1996)
>
Chiens fous
et Cie, Chart Korbjitti
(1988) >> Mad Dogs
& Co
>
Quand le cobra, Wânit Djaroungkit-anane (1985)
>> Cobra
>
Au-delà du rêve, Pratchâkom Lounâtchaï (2000)
> A
Dream Come True
Nouvelles
>
L'homme
et le tigre, Seksan Prasertkoun (in Vivre debout)
>
Un
pont de bambou sur des rapides, Seksan Prasertkoun (in Vivre debout)
>
Le couteau, Chart Korbjitti
>
La poupée, Win Lyovarin
>
Amant, Win Lyovarin
>
Poumrak
Pansing connaît la musique, Win Lyovarin (parue dans Courrier
International, 4—24 août 2005)
>
Nouveau: Un prêté pour un rendu, Win Lyovarin
>
A bout
portant, Sou-tchât Sawâtsî
>
Un
couple qui tient la route, Silâ Kômtchaï
>
Soupanahong... tcha !, Porntip Wonratikâne (parue dans Gavroche, décembre 1999,
Bangkok)