amant
Du même auteur :
La poupée | Poumrak Pansing connaît la musique |
>> Lover | The last drop of ink | An old cloth and a tray of mackerels
Samedi :
solitude ?
Nuit / étoiles / clarté /
fleuve / reflets / hôtel / luxe / terrasse / fête / lumières / ombres portées /
splendeur / brise / foule / tenues de soirée / sourires / éclats de rire /
amusement / amuse-gueule / buffet / vins / alcools / bonheur / citadins
En coin de salle / elle / robe
longue / noir / remarquable / elle / point de mire / entourage / dense /
empressé / près d’elle / lui / gentleman / vieillesse / elle et lui / éclats de
rire / couple / musique / main dans la main / piste de danse / enlacés /
dansant / valse / « Danube bleu
» / Johannes Strauss /
mouvement / rythme / beauté / eux / couple / contact / lui / question / qui /
mari / ? / improbabilité
Moi / regard / la dévorant /
observant / intérêt / doute / jalousie / moi / elle / regards croisés / pour
finir / décidant / m’approchant / moi / inclination / présentation / sourire /
permission demandée / danse / elle / permission accordée / moi / remerciant
Elle / se levant / nous /
marchant / piste de danse / nous deux / dansant / sourires / yeux dans les yeux
/ arrière-pensées / odeur d’elle / parfum / désir / contact / ma main / sa
taille / hanche / robe longue / satin / douceur / rondeur / ma question / cet
homme / qui / sa réponse / mari / moi / riant / incrédulité / elle et lui /
différence d’âge
Nous / dansant / regards /
yeux dans les yeux / mouvement / rythme / pas / mains / contact / douceur /
brise / musique / prenant fin / temps / fuite / dansant / finissant / moi /
soupirant
Nous deux / regards échangés /
sens / arrière-pensées / elle / sourire / prenant congé / soupirant / moi /
main tendue / carte de visite / elle / acceptant / moi / demandant / numéro de
téléphone / elle / arrêt / sourire / refusant / moi / sourire / insistant / elle
/ consentant
Elle / retournant / table /
entourage / eux / couple marié / intimité / moi / sentiment profond / jalousie
/ ? / fantasmes / fête / prenant fin / séparation / moi / observant / eux /
vieil homme / jeune femme / moi / debout / seul / bord de l’eau / lumières /
reflets / solitude / elle / lui / moi / soupir / fantasmes / culpabilité /
haussant les épaules / retour chez moi / parking de l'hôtel / voiture /
démarrant / vitesses automatiques / accélérateur / tard la nuit / calme /
artères / vide / lumières / panneaux / néons / affiches / noms d'immeubles /
quartier chaud / foule / jeunesse / bon temps / passage piétonnier / feu rouge
/ soupirant / accélérateur
Arrivant à destination /
condominium / domicile / hall d’entrée / ascenseur / treizième étage / porte /
interrupteur / appuyant / lumière / salon / seul / aquarium / sofa / assis /
réfléchissant / cuisine / réfrigérateur / glace / verre / assis / buvant /
regardant / aquarium / poissons / nageant / cercles / solitude / soupirant
Salle de bains / déshabillage
/ miroir / image / un homme / âge / 27 ans / moi / yuppie / beau gosse /
célibataire / jeunesse / liberté / bon temps / douche / eau tiède / fraîcheur /
solitude / salon / fenêtre / horizon / lumières / Bangkok / montre / 2 heures /
mélancolie / télécommande / platine laser / disque compact / musique / sourdine
/ valse / « Danube bleu » / Johannes
Strauss / Chevas Regal
Chambre / lit / allongé sur le dos / yeux
ouverts / fantasmes / désir / elle / lui / moi / pensées / son nom / sa maison
/ musique / sommeil / agité / rêve / elle / moi / elle / moi / elle / moi /
elle
Dimanche :
obsession ?
Réveil / elle / moi / désir
ardent / aube / balcon / condominium / vue / horizon / Bangkok / brouillard /
smog / vie / citadins
Petit-déjeuner / obsession /
elle / repensant / veille / dansant / son sourire / envie / elle / robe longue
/ noir / douceur / contact / satin / hanche / odeur d’elle / musique / « Danube bleu » / Johannes Strauss / romance /
envie
Réalité / présent / salle de
bains / miroir / moi / solitude / ablutions / serviette-éponge / vêtements /
son nom / son adresse / son numéro de téléphone / elle / ce qu’elle veut / moi
/ haussant les épaules / secouant la tête / soupirant / moi / la rencontrer /
absolument
Aujourd’hui / dimanche / en ce
moment / eux / ensemble / visite / impossibilité
Seule solution / attente /
demain / possibilité / soupir / aujourd’hui / longueur de temps
Assis / bord du lit /
réfléchissant / décidant / armoire / maillot de bain / porte / ascenseur /
arrêt / quatrième étage / porte de l’ascenseur / coulissant / piscine / enfants
/ bord de la piscine / moi / changeant de tenue / nageant
Flottant / pensant / elle /
piscine / eau / transi / désir / agitation / envie / sortant de l’eau /
serviette-éponge / ascenseur / treizième / salon / téléphone / soulevant le
combiné / son numéro / sonnerie / déclic / allô / moi / silence / sa voix / moi
/ déglutissant / silence / elle / raccrochant / moi / étonnement / propre
comportement / manque d’audace / moi / reposant le combiné / soupirant /
fermant les yeux / assis sans bouger
Chambre / disque compact /
musique / sourdine / valse / Johannes Strauss / assis sans bouger / une heure /
deux heures / trois heures / quatre heures / sept heures / huit heures / Chevas
Regal / lit / amour / ? / solitude / ? / gamberge / ? / désir / ? / demain
/ endormi / rêvant / elle / moi / elle / moi / elle / moi / elle
Lundi :
égarement ?
Aube / en mémoire / elle / moi
/ toilette / montre / sept heures / petit-déjeuner / lisant le journal /
incompréhension / jetant le journal / plancher / pièce / cent pas / tension
Café noir / neuf heures /
annuaire / annonces classées / téléphone / numéro / allô / fleuriste / commande
/ cent roses rouges / livraison à domicile / son adresse / instruction / urgent
/ fleuriste / question / message / ? / réponse / un seul / « De la part du danseur de samedi soir »
Moi / surveillant ma montre /
10 heures 45 / sonnerie du téléphone / sa voix / allô / sa surprise / réception
/ roses rouges / remerciant / moi / aveu / obsession / proposition /
rendez-vous / déjeuner / elle / refus / explication / inconvenance /
raccrochant / moi / soupirant / désespoir / pas encore
Midi / déjeuner / moi /
ouvrant la porte / ascenseur / rez-de-chaussée / parking / voiture / ouvrant la
portière / démarrage / conduite / destination / grande surface / rayon parfumerie
/ moi / vendeuse / parfum / achat / paiement / emballage cadeau / elle /
livreur / instruction / livraison / chez elle
14 heures / 15 heures / 16 heures / pas de
réponse / moi / haussant les épaules / attente / 17 heures / 18 heures / dîner
/ seul
Nuit / mon rêve / elle / elle
/ elle / elle / elle
Mardi :
tentative
Café noir / 9 heures /
téléphone / numéro / fleuriste / commande / cent roses rouges / livraison à
domicile / son adresse / urgence / fleuriste / question / message / ? / « De la part de qui ne pense qu’à vous »
13 heures / sonnerie du
téléphone / elle / allô / remerciant / roses rouges / moi / aveu / obsession /
invitation / dîner / elle / expliquant / inconvenance / refus / à titre
préventif / raccrochant
Soir / moi / seul / dîner /
musique de valse / « Danube bleu
» / plus tard / alcool / chambre / m’allongeant / dormant / rêve / elle / moi /
plage déserte / nous deux / yeux dans les yeux / allant l’un vers l’autre /
tombant dans les bras l’un de l’autre / s’étreignant / sable / grossièreté /
son corps / mon corps / s’ébattant / s’attouchant / douceur / tiédeur / lèvres
/ se joignant / explorant / urgence / impatience / désir / gestes / vêtements /
nudité / lit de sable / brise / ressac / crissement / palmes / cocotiers /
gémissements / ongles / égratignures / moi / douleur / alarme / réveil
Réalité / lit / moi / solitude
/ obscurité / soupirant
Mercredi :
nature
Café noir / 9 heures /
téléphone / numéro / fleuriste / commande / cent roses rouges / livraison à
domicile / son adresse / urgence / fleuriste / question / message / ? / ma
réponse / « De la part d’un mourant »
10 heures / 11 heures / 13
heures / 15 heures / 17 heures 45 / toc-toc à la porte / moi / ouvrant / elle /
surprise / incrédulité / elle / remerciement / trois cents roses rouges / moi /
désignant / sofa / s’asseyant / conversant / mon invitation / dîner / du chef /
elle / impressionnée / acceptant / elle / salon / fenêtre / horizon / lumières
urbaines / smog / Bangkok
Cuisine / moi / préparation /
dîner / tête à tête / vin / plats / elle / compliments / délicieux / nous /
yeux dans les yeux / alcool / salon / sofa / musique / Johannes Strauss / elle
/ moi / sursautant / parfum / ce parfum-là / moi / regard / arrière-pensées /
instinct
Moi / touchant son bras / nous
/ aimant / bipolarité / attraction / enlacés / attouchements / douceur / feu /
rut / étreinte / son corps / rondeurs / lèvres / avides / déshabillage /
sous-vêtements noirs / ôtés / bas / enlevés / mollets / orteils / palpant /
mordillant / fouillant / gorge / cou / épaules / seins / ventre / hanches
rondes / dos / cheveux / parfum / souffle court / halètement / désir / sa peau
/ glissement / moiteur / lit / aimant / électrodes / charge / chaleur /
mouvement / exubérance / douceur / force / caresses/ pulsions / fusion /
douleur infime / palpitations / jouissance / grognant / jaillissant / explosant
/ orgasme
Nous deux / allongés sur le
dos / étreintes / nous deux / silence / montre / 21 heures 05 / nous deux /
souffles / elle / disant / retour chez elle / moi / offrant de la reconduire /
elle / sourire / nous / ascenseur / parking / prenant place dans la voiture /
sortant de la ville / artères / Bangkok / nuit / vide
22 heures 30 / sa maison /
clôture blanche / plantes / intérieur éclairé / baie vitrée / regardant / son
mari / vieil homme / elle / eux / conversant / elle / gravissant les marches /
moi / observant / demi-tour / retour / réfléchissant / moi / amant
Jeudi :
continuité
Nuit / obscurité / condominium
/ treizième étage / silence / elle / moi / lit / caresses / frôlements / désir
/ envie / faim / soif / égarement / volonté / dépassement / jouissance / fièvre
/ dépense physique / concentration / extase / manque / remplissant / assaillant
/ pénétrant / liquéfiant / union / réfléchissant / faute / ? / responsabilité /
? / avilissement / ? / limites / ? / moralité / ? / liberté / ? / conventions /
? / anticonformisme / ? / bonheur
Salon / fenêtre / horizon /
lumières / retour / moi / offrant de la reconduire / parking / conduite /
sortant de la ville / artères / Bangkok / nuit / vide
23 heures 30 / sa maison /
clôture blanche / plantes / intérieur éclairé / baie vitrée / regardant / lui /
elle / eux / gravissant les marches / moi / demi-tour / retour / réfléchissant
/ moi / amant
Vendredi :
devoir
Soir / crépuscule / intimité /
troisième jour / continuité / relation / ébats / bonheur / corps / douceur /
jeune femme / tenants et aboutissants / nature / mûrissant / sans contrainte /
sur le ventre / sur le dos / sur le flanc / penchée / lovée / culbutant / se
reprenant / se dérobant / attaquant / parant / tremblant / gigotant /
frissonnant / vibrant / ravie / peu à peu / en douceur
Nous deux / allongés sur le
dos / étreintes / satiété / nous deux / silence / draps / froissés / nous deux
/ réfléchissant / pensées intimes / moi / coulant à pic / culpabilité / ? /
normes / ? / moralité / ? / montre / 23 heures 05 / toc-toc à la porte / moi /
regardant / œilleton / ouvrant la porte / lui / son mari
Stupeur / perplexité / nous
trois / face à face à face / son mari / ordonnant / retour à la maison / elle /
d’accord / se recoiffant / elle / moi / regards furtifs / eux / sortant / porte
béante
Moi / debout / seul /
silhouette à la porte / lui / de retour / main tendue / enveloppe brune / moi /
main tendue / nous / face à face / regards croisés / lui / partant / porte close
Moi / ouvrant l’enveloppe /
billets de banque / paiement / service rendu / tarif professionnel / lui /
vieil homme / mon client / mon devoir / bonheur de sa femme / moi / fermant les
yeux / m’allongeant sur le dos / lit / devoir / professionnel / mon métier /
service / désir / forme de bonheur / gens d’aujourd’hui / ce travail / terminé
/ ? / devoir / ? / indifférence / ?
Moi / balcon / horizon / smog
/ Bangkok / absence d’étoiles / absence de vent / fermant les yeux / moi / elle
Samedi :
affaire privée
Nuit / moi / yeux fermés /
allongé sur le dos / lit / pensant à elle / travail / achevé / sentiments /
inachevés
Trois soirées / jouissance /
nous deux / ensemble / moi / réflexion / étonnement / créant / sentiment entre
nous / désir / ? / amour / ? / incertitude / confusion / sentiment intime /
émoi / moralité / problème / solution / décidant
Moi / téléphone / son numéro /
composant / attente / déclic / allô / elle…
La nouvelle Tchou, Amant,
a été d’abord publiée le 19 septembre 1995 dans l’hebdomadaire Matitchone
Sout Sapadâ ; la version traduite est celle parue dans le recueil de
nouvelles intitulé Sing mî tchîwit tî riak wâ kone, Cette chose vivante
qu'on appelle l'homme,1999.